NU Ideas Volume 3, Number 1

Home

Nagoya University Multidisciplinary Journal

Image credits: "Beato The Executioner"
http://www.executedtoday.com/tag/yokohama/
" Detention Center"
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tokyo_detention_center.jpg
" Proofreading"
http://contentwritings.websiteonlinesol.netdna-cdn.com/wp-content/themes/healthpress-theme/proofread.jpg
"Chinese language homework"
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chinese_language_homework.jpg
"Books" by Chad Nilep
Creative Commons License

中国語における〈名誉/不名誉〉の概念化について
―〈顔〉のメタファーに関する分析を通して―

韓涛
北京外国語大学
名古屋大学大学院国際言語文化研究科

 

人的〈脸〉就是一张晴雨表,可以映射出一个人的内心世界(Yu 2001)。汉语在表达〈荣辱〉这组概念时,常常用到一些和〈脸〉有关的词语就是一个很好的例证(如“丢”“脸皮厚”等)。但以往的研究,并没有对汉语的〈荣辱〉的概念化进行深入的考察。本文在韩涛2009b的基础上,以〈脸〉的隐喻化为线索,对这一问题作了深入详细的探讨。我们得出的结论是,汉语的〈荣辱〉的概念化主要是通过四个隐喻来实现的。它们分别是:(1)「容器」(CONTAINER)隐喻、(2)「所有物」(POSSESSED OBJECT)隐喻、(3)「事态结构」(EVENT STRUCTURE)隐喻、(4)「评价性」(EVALUATION)隐喻。而且,值得注意的是,用来表达〈荣辱〉的这些概念领域并非其专属的概念领域,而是从跟其构成范畴关系的上位隐喻中继承过来的。

Full Paper (PDF)
Table of Contents
Next

 

 

 

 

Contact NU Ideas:
nuideas@ilas.nagoya-u.ac.jp